ব্যক্তিগত ও নাগরিক
- জন্ম ও মৃত্যু সনদ
- জাতীয় পরিচয়পত্র
- পাসপোর্টের কপি
- নিকাহনামা / বিবাহ সনদ
- তালাকের কাগজ
- পুলিশ ক্লিয়ারেন্স
- মেডিকেল রিপোর্ট
- অবিবাহিত হলফনামা
পারিবারিক ভিসা, উপসাগরীয় চাকরি, বিদেশে বিবাহ ও বসবাসের জন্য।
অনুবাদ ওনোটারি সেবা
যে ডকুমেন্ট প্রথমবারেই গৃহীত হয়। বাংলা, English ও আরবি সার্টিফায়েড অনুবাদ, লাইসেন্সপ্রাপ্ত Notary Public দিয়ে নোটারি, এবং MOFA e-Apostille বা দূতাবাস লিগালাইজেশন — সবকিছু এক ছাদের নিচে, এমন আইনজীবীদের হাতে যাঁরা জানেন গ্রহণকারী অফিস কী যাচাই করবে।
ধাপ ০১
অনুবাদ
প্রতিটি সিল, স্ট্যাম্প ও মার্জিন নোট ধরে রেখে ডকুমেন্টটি গন্তব্যের ভাষায় রূপান্তর করা হয়, তারপর সঠিক ও নির্ভুল অনুবাদ হিসেবে সার্টিফাই করা হয়।
- করেন
- সার্টিফায়েড অনুবাদক, আইনজীবী কর্তৃক রিভিউ
- আপনি পাবেন
- স্বাক্ষরিত accuracy সার্টিফিকেটসহ অনূদিত ডকুমেন্ট
ধাপ ০২
নোটারি
একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত Notary Public ডকুমেন্ট বা স্বাক্ষরকারীকে যাচাই করেন, প্রয়োজনীয় শপথ গ্রহণ করান, এবং কাজটি নোটারিয়াল রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ করেন।
- করেন
- লাইসেন্সপ্রাপ্ত Notary Public (অ্যাডভোকেট)
- আপনি পাবেন
- সিল, স্বাক্ষর ও রেজিস্টার এন্ট্রিসহ নোটারিয়াল সার্টিফিকেট
ধাপ ০৩
লিগালাইজেশন
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় e-Apostille দিয়ে, অথবা অ্যাটেস্টেশন ও তারপর গন্তব্য দূতাবাসের মাধ্যমে নোটারির কর্তৃত্ব নিশ্চিত করে।
- করেন
- পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, প্রয়োজনে তারপর দূতাবাস
- আপনি পাবেন
- এমন ডকুমেন্ট যা গ্রহণকারী দেশ মানতে বাধ্য
প্রতিটি ডকুমেন্টের তিনটি ধাপই লাগে না। স্থানীয় ব্যাংকের জন্য অনুবাদ হয়তো প্রথম ধাপেই শেষ; উপসাগরীয় অঞ্চলের জন্য ডিগ্রি সার্টিফিকেটের প্রতিটি ধাপ ও শিক্ষা বোর্ড লাগে। আমরা আগে গন্তব্যের চাহিদা যাচাই করে বলি ঠিক কোন ধাপগুলো আপনার লাগবে।
সার্টিফায়েড অনুবাদ
আদালত, দূতাবাস বা রেজিস্ট্রিতে টিকে থাকে এমন অনুবাদ
একটি আইনি ডকুমেন্ট সাধারণ লেখা নয়। খতিয়ান, নিকাহনামা বা আদালতের আদেশে এমন শব্দ থাকে যা হুবহু রূপান্তর করতে হয়, প্রতিটি সিল, স্ট্যাম্প ও মার্জিন নোটসহ। আমাদের অনুবাদ সার্টিফায়েড অনুবাদকরা তৈরি করেন এবং সার্টিফাই করার আগে একজন আইনজীবী রিভিউ করেন।
প্রতিটি অনুবাদে থাকে স্বাক্ষরিত accuracy সার্টিফিকেট
সবচেয়ে চাহিদাবাংলা → Englishদূতাবাস, বিশ্ববিদ্যালয় ও বিদেশি নিয়োগদাতার জন্য দলিল, খতিয়ান, সার্টিফিকেট, আদালতের আদেশ ও ব্যক্তিগত রেকর্ড।
বাংলাদেশে ব্যবহারের জন্যEnglish → বাংলাবাংলাদেশি আদালত ও রেজিস্ট্রিতে দাখিলের জন্য বিদেশি রায়, চুক্তি, পাওয়ার অব অ্যাটর্নি ও সার্টিফিকেট।
উপসাগরীয় চাকরি ও পরিবারবাংলা / English → العربيةসৌদি আরব, কুয়েত, কাতার ও UAE-এর জন্য সার্টিফিকেট, পুলিশ ক্লিয়ারেন্স ও বিবাহ ডকুমেন্ট; প্রয়োজনে ইসলামিক ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে।
অনুরোধেঅন্যান্য ভাষাযাচাইকৃত সার্টিফায়েড অনুবাদকের মাধ্যমে ইতালিয়ান, জার্মান, ফরাসি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, কোরিয়ান ও জাপানি — আমাদের নোটারি ও লিগালাইজেশনসহ।
যা যা অন্তর্ভুক্ত
- ✓প্রতিটি অনুবাদে স্বাক্ষরিত accuracy সার্টিফিকেট
- ✓শুধু ভাষাবিদ নয়, একজন আইনজীবী কর্তৃক আইনি পরিভাষা যাচাই
- ✓মূল নকশা অনুসরণ; সিল, স্ট্যাম্প ও স্বাক্ষর উল্লেখ করা হয়
- ✓একই সাক্ষাতে অনুবাদের নোটারি
- ✓চেইনে প্রয়োজন হলে শিক্ষা বোর্ড, ইসলামিক ফাউন্ডেশন বা আইন মন্ত্রণালয়ের রাউটিং
- ✓কাজ শুরুর আগে সময় ও ফি লিখিতভাবে নিশ্চিত
নোটারি পাবলিক
একজন Notary Public আপনার জন্য যা করতে পারেন
বাংলাদেশে একজন Notary Public হলেন সরকার কর্তৃক Notaries Ordinance, 1961-এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত একজন অ্যাডভোকেট। প্রতিটি সত্যায়িত কাজের জন্য নোটারি ব্যক্তিগতভাবে দায়বদ্ধ, এজন্যই দূতাবাস, আদালত ও রেজিস্ট্রি এই সিলের ওপর নির্ভর করে।
- ০১
হলফনামা ও শপথপূর্বক ঘোষণা
নাম ও জন্মতারিখ সংশোধন, হারানো ডকুমেন্টের ঘোষণা, অবিবাহিত ও আয়ের হলফনামা, নাবালকের ভ্রমণে পিতামাতার সম্মতি, সম্পর্কের ঘোষণা।
- ০২
সত্যায়িত অনুলিপি (true copy)
দূতাবাস, বিশ্ববিদ্যালয় ও ব্যাংকের জন্য পাসপোর্ট, জাতীয় পরিচয়পত্র, সার্টিফিকেট, দলিল ও কোম্পানির কাগজের সত্যায়িত কপি।
- ০৩
স্বাক্ষর সাক্ষ্য ও দলিল সম্পাদন
নোটারির উপস্থিতিতে স্বাক্ষরিত ও রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ পাওয়ার অব অ্যাটর্নি, চুক্তি, সম্মতি ও অঙ্গীকারপত্র।
- ০৪
অনুবাদের সত্যায়ন
অনুবাদকের ঘোষণা নোটারির সামনে শপথপূর্বক, যাতে অনুবাদটি MOFA ও দূতাবাসে যেতে পারে।
- ০৫
ভিসা ও দূতাবাসের ডকুমেন্ট
দূতাবাস যে ফর্মে চায় সেই অনুযায়ী স্পন্সরশিপ ও আমন্ত্রণপত্র, আর্থিক অঙ্গীকার ও ভ্রমণ সম্মতি।
- ০৬
বাণিজ্যিক নোটারিয়াল কাজ
বিদেশে ব্যবহারের জন্য বোর্ড রেজল্যুশন, ইনকর্পোরেশন ডকুমেন্ট, টেন্ডার পেপার ও বিল অব এক্সচেঞ্জের প্রতিবাদ।
কেন আইনজীবীর নোটারি ডেস্ক
সিল মারা শেষ দুই মিনিট। আসল কাজ তার আগের সবকিছু।
- ✓গ্রহণকারী অফিস যে শব্দে চায়, সেই অনুযায়ী হলফনামা প্রথমবারেই সঠিকভাবে খসড়া হয়
- ✓নোটারির আগে গন্তব্যের চাহিদা যাচাই করি, যাতে ভিন্ন ফর্মের জন্য আপনাকে ফিরে আসতে না হয়
- ✓প্রতিটি কাজ নোটারিয়াল রেজিস্টারে থাকে, যা পরে দূতাবাস বা আদালত যাচাই করতে পারে
- ✓একই টিম ডকুমেন্টটি মন্ত্রণালয়, MOFA ও দূতাবাস পর্যন্ত নিয়ে যায়
আইনজীবী কর্তৃক খসড়া
হলফনামা ও পাওয়ার অব অ্যাটর্নি, গৃহীত হওয়ার মতো করে লেখা
প্রত্যাখ্যাত হলফনামার বেশিরভাগ সিলে নয়, শব্দে আটকায়। আমরা গ্রহণকারী অফিস যে ফর্মে চায় সেই অনুযায়ী ডকুমেন্ট খসড়া করি, তারপর একই চেইনে নোটারি ও লিগালাইজ করি।
হলফনামা ও ঘোষণা
যে ঘোষণাগুলো আমরা সবচেয়ে বেশি খসড়া করি
ব্যক্তিগত রেকর্ড
- নামের অমিল / একই ব্যক্তি
- জন্মতারিখ সংশোধন
- ঠিকানা বা পরিচয়ের ঘোষণা
- হারানো ডকুমেন্টের ঘোষণা
- নাম পরিবর্তন
পরিবার ও বৈবাহিক
- অবিবাহিত সনদ
- বিবাহের ঘোষণা
- সম্পর্ক / আত্মীয়তার হলফনামা
- নাবালকের ভ্রমণে পিতামাতার সম্মতি
- অভিভাবকত্বের ঘোষণা
ভিসা ও চাকরি
- আর্থিক অঙ্গীকার
- স্পন্সরশিপ ঘোষণা
- অভিজ্ঞতা বা চাকরির হলফনামা
- গ্যাপ-ইয়ার / অধ্যয়ন বিরতির ব্যাখ্যা
সম্পত্তি ও ব্যবসা
- দখলের ঘোষণা
- ওয়ারিশ ঘোষণা
- অনাপত্তি সনদ (NOC)
- ব্যবসার মালিকানার ঘোষণা
পাওয়ার অব অ্যাটর্নি ডেস্ক
দেশে না এসেই কাউকে আপনার পক্ষে কাজের আইনি অধিকার দিন
- ০১
সম্পত্তি ও জমি
আপনার পক্ষে বাংলাদেশে জমি ও ফ্ল্যাট কেনা, বিক্রি, রেজিস্ট্রেশন, নামজারি বা ব্যবস্থাপনা।
- ০২
ব্যক্তিগত ও পারিবারিক
সার্টিফিকেট সংগ্রহ, রেকর্ড সংশোধন, অফিসে উপস্থিতি বা পারিবারিক/আদালতের বিষয়ে আপনার প্রতিনিধিত্ব।
- ০৩
ব্যবসা ও আর্থিক
ব্যাংক হিসাব পরিচালনা, চুক্তি স্বাক্ষর, বোর্ড সভায় উপস্থিতি বা কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব।
বিদেশে স্বাক্ষর করলে
জমি বা ফ্ল্যাটের জন্য POA? সম্পত্তি সেবা দেখুন- আমরা খসড়া করি
- বাংলাদেশ মিশনে স্বাক্ষর
- MOFA যাচাই
- ডিসি অফিস
- সাব-রেজিস্ট্রি (জমি)
নোটারির পরে
Apostille নাকি দূতাবাস লিগালাইজেশন? নির্ভর করে ডকুমেন্ট কোথায় যাচ্ছে তার ওপর।
৩০ মার্চ ২০২৫ থেকে বাংলাদেশ Hague Apostille Convention-এর পক্ষ। অনেক দেশের জন্য এটি পুরোনো দূতাবাসের লাইনকে একটিমাত্র সার্টিফিকেটে পরিণত করেছে। অন্যদের জন্য এখনো পুরো চেইন প্রযোজ্য।
রুট A · Hague Convention দেশ
MOFA থেকে একটিমাত্র সার্টিফিকেট। দূতাবাসে যাওয়া নেই।
যে দেশগুলো বাংলাদেশি apostille গ্রহণ করে, তাদের জন্য পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় একটি e-Apostille দেয়: QR কোডযুক্ত সার্টিফিকেট যা গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ অনলাইনে যাচাই করে। দূতাবাসের ধাপটি আর থাকে না।
চেইন
- নোটারি
- মন্ত্রণালয় যাচাই
- MOFA e-Apostille
- গৃহীত
উদাহরণ: যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রেলিয়া, ভারত, ইতালি, স্পেন, ফ্রান্স, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া এবং ইউরোপের বেশিরভাগ দেশ।
রুট B · অসদস্য বা আপত্তিকারী দেশ
MOFA অ্যাটেস্টেশন, তারপর গন্তব্য দূতাবাস।
কুয়েত, কাতার ও UAE-সহ কয়েকটি উপসাগরীয় রাষ্ট্র Convention-এর বাইরে, আর জার্মানি, অস্ট্রিয়া, বেলজিয়াম, ফিনল্যান্ড ও চেক প্রজাতন্ত্র বাংলাদেশের যোগদানে আপত্তি জানিয়েছে। এসব দেশের ডকুমেন্টের এখনো পুরো চেইন লাগে।
চেইন
- নোটারি
- মন্ত্রণালয় যাচাই
- MOFA অ্যাটেস্টেশন
- দূতাবাস লিগালাইজেশন
- গৃহীত
উদাহরণ: কুয়েত, কাতার, সংযুক্ত আরব আমিরাত, মালয়েশিয়া, জার্মানি, অস্ট্রিয়া, বেলজিয়াম, ফিনল্যান্ড, চেক প্রজাতন্ত্র।
শিক্ষাগত সার্টিফিকেট MOFA-র আগে শিক্ষা বোর্ড বা শিক্ষা মন্ত্রণালয় যাচাই করে; আরবি অনুবাদ ইসলামিক ফাউন্ডেশনের মধ্য দিয়ে যায়; বেশিরভাগ ডকুমেন্ট আইন মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে। দেশের তালিকা পরিবর্তন হয়, এবং গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষ এখনো কনস্যুলার লিগালাইজেশন চাইতে পারে। কাজ শুরুর আগে আমরা আপনার ডকুমেন্ট ও গন্তব্যের জন্য সঠিক চেইন নিশ্চিত করি।
যেসব ডকুমেন্ট আমরা সামলাই
ব্যক্তিগত, শিক্ষাগত, বাণিজ্যিক ও আদালতের কাগজ
বাংলাদেশে ইস্যু হয়ে অন্য কোথাও পড়া বা ব্যবহারের দরকার হলে তা এই ডেস্কের মধ্য দিয়ে যায়। বিদেশে ইস্যু হয়ে এখানে ব্যবহারের দরকার হলেও তাই।
শিক্ষাগত
- SSC / HSC সার্টিফিকেট
- ডিগ্রি সার্টিফিকেট
- ট্রান্সক্রিপ্ট ও মার্কশিট
- কোর্স সম্পন্নের চিঠি
- সুপারিশপত্র
অধ্যয়ন ও দক্ষ-কর্মের আবেদনে শিক্ষা বোর্ড বা মন্ত্রণালয় যাচাই চেইনের অংশ।
বাণিজ্যিক ও কর্পোরেট
- ট্রেড লাইসেন্স
- ইনকর্পোরেশন সার্টিফিকেট
- MoA ও AoA
- বোর্ড রেজল্যুশন
- বাণিজ্যিক POA
- চুক্তি
- রপ্তানি ডকুমেন্ট
- ব্যাংক স্টেটমেন্ট
বিদেশি টেন্ডার, বিদেশে শাখা, বিদেশে ব্যাংক হিসাব ও ট্রেড নিবন্ধনের জন্য।
আদালত, সম্পত্তি ও আইনি
- বিক্রয় দলিল
- খতিয়ান ও নামজারি রেকর্ড
- আদালতের রায় ও আদেশ
- পাওয়ার অব অ্যাটর্নি
- উইল
- উত্তরাধিকার সনদ
- লিগ্যাল নোটিশ
প্রবাসীদের সম্পত্তি লেনদেন ও সীমান্ত পেরোনো মামলার জন্য।
কাদের জন্য
যাঁদের কাগজ সীমান্ত পেরোতে হয়, সবার জন্য
বিদেশে পড়তে যাওয়া শিক্ষার্থী
ভর্তি ও স্টাডি ভিসার জন্য সার্টিফিকেট, ট্রান্সক্রিপ্ট ও আর্থিক কাগজ।
চাকরি ও মাইগ্রেশন আবেদনকারী
নিয়োগদাতা ও ইমিগ্রেশন কর্তৃপক্ষের জন্য অভিজ্ঞতার চিঠি, পুলিশ ক্লিয়ারেন্স ও নাগরিক ডকুমেন্ট।
প্রবাসী বাংলাদেশি
দেশে না এসেই পাওয়ার অব অ্যাটর্নি, ঘোষণা ও রেকর্ড সামলানো।
সীমান্ত পেরোনো পরিবার
স্পাউস ও নির্ভরশীল ভিসার জন্য বিবাহ, জন্ম ও সম্পর্কের ডকুমেন্ট।
প্রবাসী সম্পত্তির মালিক
বিদেশ থেকে জমি কেনা, বিক্রি বা রক্ষার জন্য দলিল, খতিয়ান ও POA কাগজ।
কোম্পানি ও প্রতিষ্ঠান
বিদেশি টেন্ডার, ব্যাংক ও শাখার জন্য ইনকর্পোরেশন কাগজ, রেজল্যুশন ও চুক্তি।
বিদেশ থেকে
আপনি স্ক্যান পাঠান। আমরা অনুবাদ, নোটারি ও লিগালাইজ করি। তারপর কুরিয়ার।
এই কাজের বেশিরভাগের জন্য আপনাকে ঢাকায় থাকতে হয় না। e-Apostille একটি QR কোডযুক্ত PDF; হার্ড কপি কুরিয়ারে যায়। যেখানে দূতাবাস স্বাক্ষরকারীকে সশরীরে চায়, সেখানে কোনো টাকা দেওয়ার আগেই আমরা জানিয়ে দিই।
- ০১
স্ক্যান পাঠান
হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে ডকুমেন্ট পাঠান এবং গন্তব্য দেশ ও উদ্দেশ্য জানান। আমরা সঠিক চেইন, ফি ও সময়সীমা লিখিতভাবে জানাই।
- ০২
প্রয়োজনে মূল কপি
যেখানে মূল কপি লাগে, আমাদের কাকরাইল অফিসে কুরিয়ার করুন অথবা বাংলাদেশে আপনার পরিবারের কাছ থেকে আমরা সংগ্রহ করি।
- ০৩
আমরা চেইন চালাই
অনুবাদ, নোটারি, শিক্ষা বোর্ড বা আইন মন্ত্রণালয় যাচাই ও MOFA আমাদের টিম সামলায়। প্রতি ধাপে আপনি আপডেট পান।
- ০৪
ডেলিভারি
e-Apostille PDF আপনাকে ইমেইল করা হয়; হার্ড কপি বিদেশে আপনার ঠিকানায় কুরিয়ার বা এখানে আপনার প্রতিনিধির কাছে হস্তান্তর করা হয়।
ফ্রি ডকুমেন্ট রিভিউ
ডকুমেন্টটি সম্পর্কে বলুন। আমরা চেইন ও খরচ জানাব।
শুরু করতে কোনো স্ক্যান লাগে না। আমরা উত্তর দেওয়ার পর হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে পেজগুলো পাঠান, আমরা লিখিতভাবে কোটেশন নিশ্চিত করি।
- ✓সাধারণত এক কর্মদিবসের মধ্যে উত্তর
- ✓আপনার গন্তব্যের ঠিক ধাপগুলো, বাড়তি কিছু নয়
- ✓আপনার ডকুমেন্ট কঠোর গোপনীয়তায় সামলানো হয়
প্রশ্নোত্তর
যে প্রশ্নগুলোর উত্তর আমরা প্রতি সপ্তাহে দিই
এখানে উত্তর নেই? ডকুমেন্ট ও গন্তব্য আমাদের পাঠান।
হোয়াটসঅ্যাপে জিজ্ঞাসানোটারি, অ্যাটেস্টেশন ও apostille-এর মধ্যে পার্থক্য কী?
নোটারি করেন একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত Notary Public এবং তা একটি স্বাক্ষর, শপথ বা কপি সত্যায়িত করে। অ্যাটেস্টেশন ও apostille করে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং তা নিশ্চিত করে যে নোটারি বা ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ আসল। Hague Convention দেশের জন্য apostille হলো এক-ধাপের সংস্করণ; বাকিদের জন্য অ্যাটেস্টেশন ও দূতাবাস লিগালাইজেশন হলো পুরোনো চেইন।
আমাকে কি বাংলাদেশে থাকতে হবে?
অনুবাদ, কপি অ্যাটেস্টেশন ও MOFA ধাপের জন্য নয়। নিজে স্বাক্ষর করা হলফনামা বা পাওয়ার অব অ্যাটর্নির জন্য নোটারিকে আপনার স্বাক্ষর দেখতে হয়; আপনি বিদেশে থাকলে বাংলাদেশ দূতাবাস বা হাইকমিশনে স্বাক্ষর করেন, বাকিটা আমরা এখানে সামলাই।
উপসাগরীয় চাকরি বা পারিবারিক ভিসার জন্য আরবিতে অনুবাদ করতে পারেন?
হ্যাঁ। সার্টিফিকেট, পুলিশ ক্লিয়ারেন্স ও বিবাহ ডকুমেন্টের আরবি অনুবাদ সার্টিফায়েড অনুবাদকরা তৈরি করেন এবং গন্তব্য চাইলে MOFA ও দূতাবাসের আগে ইসলামিক ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে যায়।
MOFA e-Apostille-তে কত সময় লাগে?
প্রসেসিং সময় মন্ত্রণালয় নির্ধারণ করে এবং ডকুমেন্টের ধরন ও তার আগের যাচাই ধাপের ওপর নির্ভর করে। আপনার ডকুমেন্ট দেখে আমরা বর্তমান সময়সীমা জানাই এবং কিছু বদলালে তা-ও জানাই।
বিদেশে করা অনুবাদ কি বাংলাদেশে গৃহীত হবে?
প্রায়ই এখানে পুনরায় সার্টিফাই করতে হয়। বাংলাদেশি আদালত বা রেজিস্ট্রির জন্য বাংলায় অনুবাদে বাংলাদেশে স্বীকৃত অনুবাদকের সার্টিফিকেট এবং সাধারণত নোটারি থাকা উচিত। আমরা যাচাই করি এবং প্রয়োজনে পুনরায় সার্টিফাই করি।
বিদেশে ইস্যু হওয়া ডকুমেন্ট বাংলাদেশে ব্যবহার করতে হবে। রুট কী?
ইস্যুকারী দেশ Hague Convention-এর পক্ষ হয়ে বাংলাদেশকে স্বীকৃতি দিলে সে দেশের apostille-ই যথেষ্ট। নাহলে ডকুমেন্টটি সেখানকার বাংলাদেশ দূতাবাস ও তারপর ঢাকায় MOFA অ্যাটেস্ট করে। কোনটি প্রযোজ্য তা আমরা জানাই এবং ঢাকার দিকটা সামলাই।
সার্টিফায়েড অনুবাদ কি নোটারাইজড অনুবাদের মতোই?
না। সার্টিফায়েড অনুবাদে থাকে অনুবাদকের স্বাক্ষরিত accuracy বিবৃতি। নোটারাইজড অনুবাদে এর সাথে যুক্ত হয় Notary Public-এর সার্টিফিকেট যে অনুবাদক সেই বিবৃতিতে শপথ করেছেন। কিছু অফিস প্রথমটি নেয়; দূতাবাস ও MOFA সাধারণত দ্বিতীয়টি চায়।
প্রতিটি অনুবাদ কি নোটারি করতে হয়?
না। স্থানীয় ব্যাংক, স্কুল বা নিয়োগদাতার জন্য অনুবাদে প্রায়ই শুধু accuracy সার্টিফিকেট লাগে। দূতাবাস, বিদেশি রেজিস্ট্রি বা MOFA-তে যাওয়া যেকোনো কিছুর নোটারি লাগে। কোনটি প্রযোজ্য আমরা জানাই যাতে অপ্রয়োজনীয় ধাপের টাকা না দিতে হয়।
ফি কীভাবে নির্ধারিত হয়?
অনুবাদের দাম ভাষা অনুযায়ী পৃষ্ঠা বা ডকুমেন্ট প্রতি; নোটারি, মন্ত্রণালয় ও MOFA ফি কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করে এবং আলাদাভাবে দেখানো হয়; আমাদের সার্ভিস ফি খসড়া, রিভিউ ও চেইন চালানো কভার করে। কাজ শুরুর আগে আপনি মোট অঙ্ক লিখিতভাবে পাবেন।
পরবর্তী ধাপ
ডকুমেন্টের একটি স্ক্যান পাঠান।আমরা সঠিক চেইন জানিয়ে দেব।
অনুবাদ, নোটারি, মন্ত্রণালয় ও MOFA — কাজ শুরুর আগে লিখিতভাবে কোটেশন , আগে গন্তব্যের চাহিদা যাচাই করে, যাতে কোনো কাজ দুবার করতে না হয়।